要不要考翻译专业研究生？

【雄松考研讯】每年都有很多人会报考翻译硕士，那在考研前有哪些事情是你需要知道的呢？

MTI适合什么样的人？

MTI和其他MA不同的地方就在于，MTI对翻译技巧和应用更重视一些。这个重视，并不是说学校会特别重视，而是你自己首先要热爱翻译，无论是笔译还是口译，大量的练习是不可避免的。MTI的优势是，从考试的准备来说，确实省去了二外的烦恼，和一些枯燥晦涩的理论，当然翻译理论可能还是需要了解的，再有就是，学制一般是2年，时间短，学习的过程中应用性更强一些。

至于找工作的情况，这个很难讲，坦白说很多单位并不了解MTI和MA的区别，对他们来说，如果需要英语类的人才，就是单纯地看，英语是不是足够好，或者说，英语的实际应用能力是不是足够强。

那MTI的不足在哪儿？也许正是因为学制短，2年，很多学校也就安排了一年的课程，学不到什么东西，就匆匆毕业了，不少学生反映，学位放水严重，MTI和MA放在一起上课，并没有提供专业的口笔译训练等等。

另外，学费贵，个别学校的学费非常贵，在国内读两年，和在英国读一年的学费差不多了。MTI可能更适合热爱翻译，喜欢实践，执行力较强的同学。

去哪儿读MTI——城市的选择

不仅是MTI，我觉得学英语的要在北上广深。先不考虑毕业是不是能留下，就单纯从上学的角度来说，大城市能提供更多的机会和舞台。这一点，很重要。好的师资、会议、实习的机会……等等，换句话说，优质的资源，一定是在这两个城市。回到MTI，笔译的实践可能还好说，通过网络就能完成，但口译的实践，可能很多城市一年的国际会议、展会还没有北京上海一个月的多。

205所MTI院校，怎么选？

之前整理名单的时候，好像什么学校都在开设MTI，师资能跟得上吗？尤其是口译，老师里面，有几个真正做过同传的？没有做过，又怎么能教好这门课呢？实践性这么强的课程，经验胜过理论。

首推的院校北外、上外、广外、对外经贸、外交学院。这五个学校，从口碑来说，无论在业界，还是在整个社会上，老牌语言类院校，这就意味着，师资比较有保障，学校的整体实力强。

那肯定很多同学问，我的实力和能力达不到这些学校呢？或者有的同学，并不喜欢这样纯语言类或者文科类的高校，怎么办？我的建议是，选择985综合类大学。

原因有两点：从学习的角度来说，985高校师资有保障，学校也比较重视。学校的学习资源多，即使觉得英语专业鸡肋，你也能有机会接触很多其他的专业和课程，而且不会差。从就业的角度来说，用人单位还是会看学历的，毕竟学习也是一种能力。

此外，北外、上外、广外都有专门的高翻，对外经贸有和欧盟口译司合作开设的会议口译，这些院校考试难度大，竞争激烈，适合英语基础好的同学。

还有人这样总结，可以看看：

(一)工科院校--适合追求学历及想要增添专业背景的考生报考。对于不少想要学历，但未来并不打算从事翻译这个职业的同学来说，有人倾向于选择上线率较高的工科院校。工科院校的优势在于除语言之外可以为你增添一些专业上的背景。

(二)外语类院校--适合专业学生报考。对于不少怀抱翻译梦的年轻人来说，八大外院是大家心目中的圣地，但也是语言类王牌院校，竞争激烈，难易程度可想而知。这些院校的专业程度很高，实践机会多，导师要求严格，适合未来打算从事翻译专业、英语基础好的同学报考。

(三)综合类大学--适合追求社会认可度的考生。报考综合类院校的MTI对不少人来说是稳妥之举，MTI可能在该校不是王牌专业，但是由于这类学校本身就是优秀类学校，社会认可度较高，对就业也会有一定的帮助。

雄松考研提示：2022年考研如何轻松上岸？应用商城搜索“考研刷题库”或扫下方二维码

开始刷题，“考研刷题库”APP涵盖每日一练、周测、月考，360°无缝衔接你的遗忘曲线，

英语/数学/逻辑轻松掌握。陪伴你直至步入考场前，助攻上岸！！