• 首页
  • 院校库
  • 资料库
  • 考研工具
  • |登陆
    logo

    当前位置: 网站首页 > 报考指南 > 正文

    2024考研备考资料包限时领取中......

    立即预约

    你只需要填写姓名和电话即可免费领取个人专属备考资料包一份!

    要不要考翻译专业研究生?

    来源: 雄松考研网 发布:2021/11/06 阅读量:626

    【雄松考研讯】每年都有很多人会报考翻译硕士,那在考研前有哪些事情是你需要知道的呢?


    MTI适合什么样的人?


    MTI和其他MA不同的地方就在于,MTI对翻译技巧和应用更重视一些。这个重视,并不是说学校会特别重视,而是你自己首先要热爱翻译,无论是笔译还是口译,大量的练习是不可避免的。MTI的优势是,从考试的准备来说,确实省去了二外的烦恼,和一些枯燥晦涩的理论,当然翻译理论可能还是需要了解的,再有就是,学制一般是2年,时间短,学习的过程中应用性更强一些。


    至于找工作的情况,这个很难讲,坦白说很多单位并不了解MTI和MA的区别,对他们来说,如果需要英语类的人才,就是单纯地看,英语是不是足够好,或者说,英语的实际应用能力是不是足够强。


    那MTI的不足在哪儿?也许正是因为学制短,2年,很多学校也就安排了一年的课程,学不到什么东西,就匆匆毕业了,不少学生反映,学位放水严重,MTI和MA放在一起上课,并没有提供专业的口笔译训练等等。

    另外,学费贵,个别学校的学费非常贵,在国内读两年,和在英国读一年的学费差不多了。MTI可能更适合热爱翻译,喜欢实践,执行力较强的同学。


    去哪儿读MTI——城市的选择


    不仅是MTI,我觉得学英语的要在北上广深。先不考虑毕业是不是能留下,就单纯从上学的角度来说,大城市能提供更多的机会和舞台。这一点,很重要。好的师资、会议、实习的机会……等等,换句话说,优质的资源,一定是在这两个城市。回到MTI,笔译的实践可能还好说,通过网络就能完成,但口译的实践,可能很多城市一年的国际会议、展会还没有北京上海一个月的多。



    205所MTI院校,怎么选?


    之前整理名单的时候,好像什么学校都在开设MTI,师资能跟得上吗?尤其是口译,老师里面,有几个真正做过同传的?没有做过,又怎么能教好这门课呢?实践性这么强的课程,经验胜过理论。


    首推的院校北外、上外、广外、对外经贸、外交学院。这五个学校,从口碑来说,无论在业界,还是在整个社会上,老牌语言类院校,这就意味着,师资比较有保障,学校的整体实力强。



    那肯定很多同学问,我的实力和能力达不到这些学校呢?或者有的同学,并不喜欢这样纯语言类或者文科类的高校,怎么办?我的建议是,选择985综合类大学。

    原因有两点:从学习的角度来说,985高校师资有保障,学校也比较重视。学校的学习资源多,即使觉得英语专业鸡肋,你也能有机会接触很多其他的专业和课程,而且不会差。从就业的角度来说,用人单位还是会看学历的,毕竟学习也是一种能力。

    此外,北外、上外、广外都有专门的高翻,对外经贸有和欧盟口译司合作开设的会议口译,这些院校考试难度大,竞争激烈,适合英语基础好的同学。


    还有人这样总结,可以看看:


    (一)工科院校--适合追求学历及想要增添专业背景的考生报考。对于不少想要学历,但未来并不打算从事翻译这个职业的同学来说,有人倾向于选择上线率较高的工科院校。工科院校的优势在于除语言之外可以为你增添一些专业上的背景。


    (二)外语类院校--适合专业学生报考。对于不少怀抱翻译梦的年轻人来说,八大外院是大家心目中的圣地,但也是语言类王牌院校,竞争激烈,难易程度可想而知。这些院校的专业程度很高,实践机会多,导师要求严格,适合未来打算从事翻译专业、英语基础好的同学报考。


    (三)综合类大学--适合追求社会认可度的考生。报考综合类院校的MTI对不少人来说是稳妥之举,MTI可能在该校不是王牌专业,但是由于这类学校本身就是优秀类学校,社会认可度较高,对就业也会有一定的帮助。


    雄松考研提示:2022年考研如何轻松上岸?应用商城搜索“考研刷题库或扫下方二维码

    开始刷题,考研刷题库”APP涵盖每日一练、周测、月考,360°无缝衔接你的遗忘曲线,

    英语/数学/逻辑轻松掌握。陪伴你直至步入考场前,助攻上岸!


    *声明:如本网转载稿涉及版权等问题,请作者致信515223977@qq.com,我们将及时处理。

    加入考研交流群

    热门院校

    更多