|
2024考研备考资料包限时领取中......
你只需要填写姓名和电话即可免费领取个人专属备考资料包一份！考研英语翻译题怎么办？
来源： 雄松考研网 发布：2021/11/06 阅读量：225
英语一翻译部分共5小题，每一小题2分，共10分，主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
英语二的翻译比英语一要简单很多，他是完整的一段话，其中有逻辑在里面，词汇和长难句的难度也低很多，相比英语一要容易拿分。
二、学习规划
翻译系统学习时间在八月底或九月开始学习就可以， 英语一的同学，大家从97年开始每天一到两个真题翻译句子，做完听讲解或者自己对答案进行修改，然后就是把做的真题中不会的或者模糊的单词进行整理和背诵。英语二的同学可以先做做英语一15年到21年的翻译部分，也是每天2-3个句子进行翻译，做完之后再去做英语二10-17年的翻译部分，可以每周做1-2篇。等大家先做完英语一这几年的，再去做英语二的时候就会发现真tm简单呀！英语二的同学在做英语二真题的时候也应该把时间控制在20-25分钟。
三、解题步骤
断句。对长难句进行拆分，用划竖线的方式断开句子。将主句和从句分开，将修饰和主干分开。断句位置常在连词、引导词、介词分词等处，断句时注意不要将每个单词都拆分。
写汉字。对着英语写汉字，把认识的单词尽可能写下来。需要注意的是单词的本义和引申义，以及在短句或词组中的含义。
翻译小句子。当有三个左右的汉语词（一个主干，或者一个词组），尽量构成一个小句子。
组合成大句子。将小句子连贯成通顺的大句子。在连接句子时可能需要适当改变句子顺序，适当找汉语同近义词替换。
修改译文。译文的修改技巧：词义选择，适当引申；适当增加；适当减少；适当重复；词性转换等。使译文符合中文的语言习惯。
四、翻译考试的要点
在翻译考试中需要注意的有三点：单词、句子、译文顺序。
在应试过程中需要掌握的是单词的本意是什么？在句子中的引申义又是什么？是否在句子中构成了词组。这些都是直接影响翻译结果的因素。
翻译长难句最重要的就是需要分清句子的主干和从句以及各种修饰成分。在平时的训练过程中，大家还需要花费更多的时间和精力在分析单词的词性、充当的成分以及句子中存在的语法难点结构。
在翻译成汉语后，大家需要分析汉语句子的顺序是否和英语一致？如果不一致，怎么调整才能变得通顺？努力使译文符合汉语语言的特点，注重一句话的完整性。
雄松考研提示：2022年考研如何轻松上岸？应用商城搜索“考研刷题库”或扫下方二维码
开始刷题，“考研刷题库”APP涵盖每日一练、周测、月考，360°无缝衔接你的遗忘曲线，
英语/数学/逻辑轻松掌握。陪伴你直至步入考场前，助攻上岸！！
点赞 0 
收藏 0 *声明：如本网转载稿涉及版权等问题，请作者致信515223977@qq.com，我们将及时处理。
推荐阅读
-
考研英语翻译题型特点及答题步骤
【雄松考研网】【雄松考研网】考研英语中的翻译虽然分值不大，但却是很容易失分也很难得分的一个部分。下面剖析一下翻译题型的特点以及应对策略，希望能帮助到考研的同学们。...
-
考研英语高分的五大技巧！
【雄松考研网】【雄松考研网】考研英语复习怎么斩获高分，是很多考研人的疑惑，小编今天就整理5点供大家参考。...
-
考研英语怎么的高分？
【雄松考研网】【雄松考研网】考研剩下时间不多了，该好好查漏补缺了，放平心态，坚持到考试。每年越是临近考试，大家的心态越容易崩，时间越来越少，自己不会的却越来越多。...
-
考研英语二答题技巧，掌握技巧顺利通关！
【雄松考研网】【雄松考研讯】考研越来越近，该好好查漏补缺了，放平心态，坚持到考试。每年越是临近考试，大家的心态越容易崩，时间越来越少，自己不会的却越来越多。...
-
考研英语80个作文高频短语及句式
【雄松考研网】【雄松考研讯】考研英语80个作文高频短语及句式...
